Green Grass

Poggia la testa dove c'era il mio cuore

aggrappati alla terra che mi sovrasta

sdraiati tra l'erba verde
a ricordare di quando mi amavi

avvicinati, non essere timida,

schiacciata dal cielo plumbeo

la luna è laggiù, oltre la collina;

pensami quando un treno sta passando

Sradica i cardi e i rovi

fischietta “didn't he ramble”,
ormai non rimane che una bolla di me

e quella bolla fluttua dentro di te.

Se resti sotto la mia ombra

ogni cosa sarà fatta di me
e il segnavento dirà...

c'è odore di pioggia, oggi pioverà.

Dio raggruppa le stelle, le getta come dadi

non sa distinguere i passeri dai boccioli;

non ti libererai mai di me,

Lui farà di me un albero.

Non dirmi addio

descrivimi il cielo

e se il cielo crolla, segnati le mie parole:

li acchiapperemo, quei passeri beffardi.

Poggia la testa dove c'era il mio cuore

aggrappati alla terra che mi sovrasta

sdraiati tra l'erba verde
a ricordare di quando mi amavi.

( Libera traduzione di Green grass in Real Gone di Tom Waits)

http://www.youtube.com/watch?v=0yPMdWxSxUg