La passeggiata di Picasso

Su di un piatto ben rotondo di reale porcellana

posa una mela;

faccia a faccia si trova

un pittore della realtà

che prova, vanamente, a dipingere

la mela

tale quale è

ma

mica si lascia fare, lei,

la mela,

ha la sua da dire, lei,

e ben più d'uno scherzo tira fuori dal suo sacco di mela,

la mela.

Ed eccola che gira

nel suo piatto reale,

sorniona, su se stessa

dolcemente, senza darlo a vedere

e come un Marat che si mette l'armatura

perché per forza lo voglion ritrarre,

la mela si traveste da bel frutto travestito.

Ed è allora 

che il pittore della realtà

comincia a realizzar

che tutte le apparenze della mela sono contro di lui

e

come un miserabile accattone

come il povero bisognoso che si trova

all'improvviso in balia 

di non importa quale associazione benificente e caritatevole 

e raccapricciante 

di beneficenza, di carità 

e raccapriccevolezza

il miserabile pittore della realtà

si trova all'improvviso ad esser triste preda

di un'innumerabile folla di associazioni d'idee,

e la mela girando evoca il melo

il paradiso terrestre e Eva e poi Adamo

l'innaffiatoio e i pomi d'ottone delle ringhiere

il Canada, le Esperidi, la Normandia, la renetta

e l'appiola

il Serpente ubriaco di sidro e la Sala della Mela-corda

e il peccato originale

e le origini dell'arte

e la Svizzera con quel pirla di Guglielmo Tell

e anche Isaac Newton

pluripremiato all'esposizione

della gravitazione universale...

e il pittore, stordito, perde di vista la sua modella

e s'addorme.

È allora che Picasso

- che passava di là per caso come passa ovunque,

manco fosse a casa sua -

vede la mela e il piatto e il pittore addormentato.

"Che idea, di dipingere una mela!"

disse Picasso

e Picasso mangia la mela

e la mela dice: "Merci!"

e Picasso rompe il piatto

e se ne va sorridendo

e il pittore, strappato ai suoi sogni

come un dente,

si ritrova tutto solo davanti alla sua tavola incompiuta

con, sputati tra le sue stoviglie rotte,

i terrificanti semi della realtà.

(Molto libera traduzione assai di Promenade de Picasso di J. J, Prévert)